拉丁词根（二十一）：携、贡、选与愿
一、lat：携
拉丁词根 lat-（携）来自动词 ferre（携带）的完成词干 lātus（被携带的）。在英语里多为 lat-。本义「携带、传递」，与 translate、relate 同族。
lat- “carry, bring”
- translate /trænsˈleɪt/ trans-（ across）+ lat- + -e，携到对面 → 翻译。例： Can you translate this letter into English?
- relate /rɪˈleɪt/ re-（回）+ lat- + -e，携回（建立联系）→ 叙述、使相关。例： The report relates to the events of last year.
- relation /rɪˈleɪʃn/ relate + -ion，被联系起来的（状态）→ 关系、亲属。例： There is a close relation between diet and health.
- relay /ˈriːleɪ/ re-（再）+ lay（lat- 变体），再次传递 → 转播、接力。例： The message was relayed to the headquarters.
- collate /kəˈleɪt/ col-（一起）+ lat- + -e，携到一起（比对）→ 核对、整理。例： Please collate the documents before binding.
二、trib：贡、给
拉丁词根 trib-（贡、给）来自动词 tribuere（分配、给予）。在英语里多为 trib-。本义「分配、贡赋」，引申为「贡献、归属」等。
trib- “give, assign”
- contribute /kənˈtrɪbjuːt/ con-（一起）+ trib- + -ute，一起给予 → 贡献、捐献。例： Everyone contributed to the success of the project.
- tribute /ˈtrɪbjuːt/ trib- + -ute，给予（的贡品或敬意）→ 贡品、颂词。例： The concert was a tribute to the late composer.
- distribute /dɪˈstrɪbjuːt/ dis-（分开）+ trib- + -ute，分开给予 → 分配、分发。例： Aid was distributed to the flood victims.
- attribute /əˈtrɪbjuːt/ at-（ad- 向）+ trib- + -ute，给予（归因于）→ 把……归因于；属性。例： She attributes her success to hard work.
- tribunal /traɪˈbjuːnl/ trib- + -unal，分配（裁决）的机构 → 法庭、裁判所。例： The case was heard by an international tribunal.
三、leg / lect：选（读、择）
拉丁词根 leg- / lect-（选、读）来自动词 legere（挑选、阅读）。与第十七章「法」义的 leg/lex（lēx）不同源：本章为「选、读」义。在英语里多为 lect-。
leg- / lect- “choose, read”
- elect /ɪˈlekt/ e-（出）+ lect，选出来 → 选举、选择。例： He was elected president last year.
- select /sɪˈlekt/ se-（ apart）+ lect，分开选出 → 挑选。例： Please select a password for your account.
- collect /kəˈlekt/ col-（一起）+ lect，选到一起 → 收集。例： She collects stamps from around the world.
- neglect /nɪˈɡlekt/ neg-（不）+ lect，不选（不顾）→ 忽视、疏忽。例： Don’t neglect your health.
- lecture /ˈlektʃə/ lect- + -ure，读/讲（给人听）→ 讲座、讲课。例： He gave a lecture on ancient history.
四、opt：选、愿
拉丁词根 opt-（选、愿）来自动词 optāre（选择、希望）。在英语里多为 opt-。本义「选择、愿望」，与 option、adopt 相关。
opt- “choose, wish”
- option /ˈɒpʃn/ opt- + -ion，选择（项）→ 选项、选择权。例： We have no option but to wait.
- adopt /əˈdɒpt/ ad-（向）+ opt，向……选择（认取）→ 采纳、收养。例： They decided to adopt a child.
- optional /ˈɒpʃənl/ option + -al，可选的 → 可选的、非强制的。例： Attendance at the meeting is optional.
- optimum /ˈɒptɪməm/ opt- + -imum，最符合愿望的 → 最佳、最优。例： The plants grow best at an optimum temperature of 20°C.
五、elig：选（选出的）
elig- 来自拉丁 ēligere（ē- 出 + legere 选），即「选出」。在英语里多为 elig- 或 eleg-。与 leg/lect 同源，侧重「被选出的、合资格的」。
elig- “choose out” (e- + leg)
- eligible /ˈelɪdʒəbl/ elig- + -ible，可被选出的 → 有资格的、符合条件的。例： You are eligible for a refund if you apply within 30 days.
- elegant /ˈelɪɡənt/ e- + leg- + -ant，选出来的（出众）→ 优雅的、精美的。例： She wore an elegant dress to the party.
leg/lect：选·读 vs 法
拉丁有两个不同的 leg：一是 legere（选、读）→ elect、select、collect、lecture、eligible、elegant（本章）；二是 lēx（法律）→ legal、legislate、privilege（第十七章）。遇到 leg/lect 时看语境：与「选举、选择、收集、讲座」相关多为「选/读」义；与「合法、立法」相关多为「法」义。
六、小结与下一步
本章介绍了五组词根：lat（携）→ translate、relate、relation、relay、collate；trib（贡、给）→ contribute、tribute、distribute、attribute、tribunal；leg/lect（选、读）→ elect、select、collect、neglect、lecture；opt（选、愿）→ option、adopt、optional、optimum；elig（选出）→ eligible、elegant。下一章我们会学习「游、荡与强弱势」：err、vag、fort、val、debil、grav。